前情提要
雨果斯特兰可以治好布奇
斯特兰可能是我唯一的希望 塔比
但不论我走出那道门以后会发生些什么
我是在乎你的
我永远会
杰罗姆死了 万岁的是我
天啊！
我在城市各处都埋了炸弹
这些是杰里麦计划炸掉的大楼
一旦这些大楼被炸毁
它们会倒塌
并形成完工图上的迷宫
我知道杰里麦把每个炸弹 埋在了哪里
他们怎么打败你的？
我得重新开始
我看到了哥谭陷于火海中的幻象
我们可以一起实现
现在听好了你要做的事
撑住 赛琳娜
没事的
让开
我们会尽一切努力
但是紧急疏散让我们人手不够了
布鲁斯…
赛琳娜 你在医院里 你不会有事的
你会丢下我一个人吗？
不会 我就在这儿
你保证？
我保证
我不知道我为什么带他来这儿
我当时就该杀了他
你做了正确的选择 阿尔弗雷德
说得轻巧 你没看到 他对赛琳娜做了什么
好了 我最好去趟医院
我有空会过去的
阿尔弗雷德
你就不能一枪崩了那疯子 还世界一个清净吗？
现在什么情况？
拆弹小组到了地图上最后一个点
在拆除炸弹之后
他们会将其和其他炸弹一起放进仓库
还有 市长打电话来了 他想撤销疏散令
告诉他在所有炸弹被锁起来之前
我们什么都不会做
打扰一下 吉姆
你们都没事可干了吗？
什么事？
我要起诉布鲁斯韦恩的管家
看看我的脸
我觉得你看上去棒极了
我还想再跟布鲁斯聊聊
我们之前没能好好聊聊
因为他女朋友正在喷血
你试图证明你比你弟弟强
但我还在这儿 整个城市也还在
你失败了 杰里麦
祝你在阿克哈姆住得愉快 你弟弟挺喜欢的
把他带上车 准备押送
让布鲁斯韦恩来见我
我就告诉你其他炸弹的位置
我们已经找到了你所有的炸弹
迷宫的炸弹 没错 我指的是其他的
吉姆 作为工程师 你必须考虑到系统崩溃的可能性
所以你会有一个备用计划
而我是一个出色的工程师
- 你是在虚张声势 - 是吗？
你打算用多少人的生命做赌注？
你是对的 我的确失败了
我没能理解我看到的幻象
但我现在理解了 我的眼睛张开了 你也会的
当你意识到我没有虚张声势的时候 带布鲁斯韦恩来见我
给我一杯咖啡 黑咖啡 两块糖
没有心跳
真奇妙
这最好有用
那些化学品将他变成了美丽的样本
意外地将他的器官完好保存
我们用抗毒剂清洗他的身体后
会给他注入些新鲜血液
然后再迅速给心脏来一针 他就会好起来了
你听到了吗？你要被治好了
是啊
怎么了？
什么时候？
出什么事了？
赛琳娜被那个疯子杰里麦枪击了
她现在在哥谭医院
我得走了 我会回来的
当然 你去看看那孩子
什么？不 她还在做手术 我要去杀了杰里麦
我跟你一起去
我不建议这样做 这个过程不能被打断
留下
我会在这儿 确保一切按计划进行
我这么做是为了布奇 不是为你
没事的
很不幸 现在无法判断
杰里麦制造了多少个电池炸弹
他对这项技术非常保密
而且布鲁斯信任他 所以…
他肯定是在虚张声势
是啊
警长 市长又打来了
疏散令仍然有效 我会告诉他 什么时候可以取消
你觉得还有别的炸弹？
到目前为止 杰里麦的行为 是基于对他弟弟的恐惧和憎恨
即便是他对布鲁斯的迷恋 也只是杰罗姆的一个投射
他那句话是什么意思
他说他之前不理解他看到的幻象？
说他的眼睛张开了？
也许前市长要听从一个警长的命令
先生 戈登警长…
吉姆戈登不是哥谭市长 我才是
人们需要知道这座城市是安全的 我要撤销疏散令
你在看什么？
对面楼顶上有一个人在看着我们
什么？
一共有多少炸弹？都在什么地方？
我要和布鲁斯韦恩谈
告诉我炸弹在哪 你这个混蛋
谁在帮你？
布鲁斯韦恩
你永远别想见布鲁斯韦恩
你听见了吗？
那么更多人会死去
你从来就不擅长 保护那些你在乎的东西
对吗 詹姆斯？
吉姆 你过来一下
有什么需要帮忙的吗？
戈登警长 罗德尼哈兰少校 第七师 亨利堡
少校 我猜你是来帮忙疏散的吧
如果是的话 布洛克警探会帮你协调
州长下达了戒严令
在危机解除之前 这里由我负责
你是认真的吗？
孩子 现在不是争论的时候
我是被派到这里在混乱中恢复秩序的
我可以指望你吗？
- 是的 长官 - 我们都知道什么？
不多
瓦勒斯卡原本计划 在哥谭炸毁几栋大楼
我们找到了这些炸弹 但他还藏了更多
谁在帮他？他肯定有同伙
还不清楚 我们听说
他的追随者们都背弃了他
这说明肯定还有别人
他想跟布鲁斯韦恩谈话 这显然是个陷阱
他弟弟也用过同样的伎俩
还弄了个飞艇
我们会确保他的安全 把布鲁斯韦恩找来
少校 你不能找布鲁斯韦恩来
这你说了不算 警长
- 快去 - 是 长官
你不知道你在跟谁打交道
逮捕戈登警长
嘿 你是疯了吗？
你给我听好 这个城市现在命悬一线
我不允许任何事对其造成进一步伤害
包括以下犯上
送戈登警长过河
没有我的命令不准放他走
把布鲁斯韦恩找来
我在你躺下时发起攻击 死神温柔的表亲
谜底是睡眠 爱德…
要让人把话说完
该起床了！
早上好 亲爱的
我知道 在狭罗斯地区醒来 发现自己成了囚犯
肯定有种历史重演的感觉
爱德
说到历史 还记得你曾 给了我的脸一拳吗？
感觉真好
听我说 杰里麦瓦勒斯卡 还有更多炸弹
- 你必须… - 我必须怎样 吉姆？
放了你？帮助拯救这个城市？
这事我之前就干过 结果呢？
令人震惊！我和小莱到现在还是逃犯
我给过她机会
得把钱还回去吗？
她早已经把钱 分给狭罗斯地区的穷人了
换我可不会这么干
但重点是 钱已经没了 现在 表演开始！
我们的时间有点紧迫
爱德…
等等 爱德
这是50磅的压力
你要干什么？
中世纪的压刑
不过是我的改良版
以前 人们会在囚犯的胸口压上重物
来逼迫其招供 不过通常他们直接就死了
这是100磅的重量
为什么？
帮助小莱从自己的历史中解脱出来
你看 她身上连着锚 将她和过去拴在一起的重担
那就是你
如果你消失了 她就终于能够成为
她注定要成为的人了
我想她成为的那个人
150磅
我见过你们俩在一起的样子 我见过她看着你的样子
所以为了她 你必须死
为了我 你必须吃点苦头
这会很有趣的
疏散后肯定会有很多地方无人看守
如果不干一票大的就太可惜了
你好 芭芭拉
我只想跟你谈谈
通过袭击我的人？
- 就当是预防措施吧 - 你想怎样？
我要离开哥谭了 我希望你能跟我一起走
再换个说辞
我拿回恶魔之首时看到了幻象
死亡 毁灭 城市陷入火海
但这一切并没有实现
你一定很失望吧
是的 原因很多
尤其是几个世纪以来 我都是依靠恶魔之首的力量
抢在敌人前面
但没有它全部的力量…
等等 你认为有一部分力量 还在我体内？
有意思
那么我猜你是来杀我的
你误解了我的意思
还记得壁纸上那个女人吗？ 跟你面容相似的那个？
被你杀死的妓女吗？我怎么会忘记？
我骗了你 好激怒你
我爱她 非常爱
我给她永生的机会 但被她拒绝了
现在我给你同样的提议
你我联手 我们一起统治影武者联盟
考虑一下
你的幻象呢？城市陷入火海
我在确保那一定会实现
城市的毁灭将让一个人崛起 我很久以前便预见到
那个引我来此的人 我的继承者
布洛克？布洛克 拜托你让这些家伙 放我们走好吗？
少校 押送戈登的人被袭击了
你的人没看见是谁 我在想要么是瓦勒斯卡…
够了 你按照我说的 准备瓦勒斯卡了吗？
是的
韦恩先生 你是安全的
如果你能帮助我们确定炸弹的位置…
少校 你强行把我带到这里
我想回到医院 回到我朋友身边
赶紧把这事了结吧
你好 布鲁斯
看到你真好
炸弹在哪 杰里麦？
走近点
再近点
告诉我 那位小姐怎么样了？
你知道为何我们注定 会成为好朋友吗？
因为我们太像了 你和我以前一样
与自己的本性斗争
如果你想得到自由 就得彻底接受它
我只是想帮你
帮我？
通过折磨阿尔弗雷德？
毁掉哥谭市吗？枪击赛琳娜吗？
你觉得我们很像是因为 我们俩心中都有阴暗的一面
但区别在于 我知道如何去控制它
我认为你可以变得非常强大
我看见了
他也看见了
“他”是谁？
问他炸弹的事
其他炸弹在哪？
什么炸弹？
你在市内埋下的炸弹
你炸死了市长
你说那个啊 没错 那是唯一的一个
但它完成了使命
把你带到了这里
好吧 够了 让我家少爷出来 伙计
你刚才提到了“他”
这是什么意思？
帮我张开双眼的人
让我看到我所做的一切
并不是为了打造一个属于我的哥谭
而是你的
你需要的哥谭
你的黑暗岛 而这会实现的 布鲁斯
就在今晚
告诉我他的名字
医生怎么说？
那个小贱人还能走路吗？
我打断了她那根椎骨？
我希望是腰椎…
告诉我他的名字！
但你已经知道了
你是他的继承者
拉斯阿勒古尔
不 不可能
- 布洛克 - 在
350磅压力
呼吸困难了？就当你是默认了
如果我们仔细听 很快能听到你肋骨碎裂的声音
450磅
健康的成年男性
在肋骨碎裂之前 他能承受450磅的压力
你觉得你能瞒得过我吗 爱德？
我是狭罗斯女王 我有耳目
我知道这看上去像什么
像是你要压死他
因为你觉得我跟他对彼此还有感觉
也许我们应该说说为什么这是件好事
我都等不及了
他在拖你的后腿
什么后腿？
成为你注定要成为的那个人
我深爱的女人
你真的这么小瞧我吗？
我听不懂
如果吉姆戈登能阻止我的话 那我是有多么软弱啊？
这简直是一种侮辱
我不是这个意思 我…
够了
昨天 你说你内心深处总是在乎我的
你爱的那个女人 已经消失了 明白吗？
明白
狭罗斯地区没有地主和帮派了
家家都有钱来创造美好生活
我的任务完成了 我要离开了
我希望你跟我一起走 但如果你杀了吉姆 那就算了
我来决定我要成为什么样的人
不是你 不是吉姆戈登 我说了算
我今晚就走 你自己选
她选了我 吉姆
你听见了吗？
我只想要那个
哥谭留给你吧
等我赶到的时候 杰里麦已经跑了
好吧 拉斯阿勒古尔在哪？
阿尔弗雷德 让我猜猜 拉斯帮助杰里麦绑架了布鲁斯
所以你跑到我这来找拉斯
你能告诉我他在哪吗？
我不知道他在哪 但我知道他会去哪
拉斯今晚离开哥谭 但首先要把哥谭变成一片废墟
我猜 杰里麦帮了他 所以我们这么办
你去杀了杰里麦 救出布鲁斯
我来杀拉斯
你有什么计划？
我给他准备了一个小惊喜
一个小问题
我去杀谁？
说服布奇做手术的唯一方法 是我保证会来帮忙
好吧
我们这个小团伙真是不错啊
我们行动吧
嘿
我的车停在街角
你最好冰敷一下肋骨
你说要离开哥谭是真的吗？
- 是的 - 你要带爱德一起走？
这不关你的事
之前在哥谭市警局的时候
我说我希望能改变很多事情
- 你问我指的是什么 - 吉姆
我愿意改变一切 让我们走到今天的事情
我会在第一眼看到你时 就求你跟我一起离开哥谭
我会确保我们会好好生活下去
那你就不是你了
也许那是件好事
不 不会
我不会变成从前的自己
但你昨天说你会永远在乎我
我也一样
再见 去拯救哥谭吧
随时待命 少校
- 吉姆 - 哈维
谢天谢地你没事 到底出了什么事？
说来话长 哈兰把布鲁斯带去警局了吗？
是的 而且情况很糟糕
你在说什么？
杰里麦逃跑了 他把布鲁斯掳走了 还拿走了全部炸弹
是真的
- 你们两个是怎么… - 找到彼此的？
我想是因为你 布鲁斯
你把我们联系在了一起
事情还算顺利吧？
一切顺利
你的人取回我的炸弹了吗？
我们说话的这会 他们正送往指定位置
在这里
我们将目睹哥谭市毁灭的壮观场景
你们俩都疯了
我知道这很难理解 布鲁斯
但杰里麦和我这么做都是为了你
毁灭哥谭怎么会是为了我？
因为我看到了一个幻象
在这血与火的磨练中
将会崛起一位哥谭需要的暗夜骑士 也是我需要的
老实说 布鲁斯
预言 幻象 这些我都不信
但我们的朋友给我透露了一件事
我的两个执念 重建哥谭和重建你
是同一回事
你是我未能拥有的弟弟
杰罗姆未能成为的弟弟
我们要在这个城市留下遗产
哥谭覆灭 我们崛起
一起
哥谭市警局车场有十几辆车被盗
他们肯定是用这个方法运输炸弹的
这里和这里都有人看到
他们在前往哥谭的边缘
杰里麦一定是改变了目标
- 戈登 - 好极了
你欠我个解释 我的手下出了什么事？
少校 我们有要紧事…
我没问你的意见 警探
又有两处看到了车
波尔斯敦和第三大街 他们在沿着范胡克高速向北移动
什么？这说不通啊
那里有什么建筑可以作为目标？
杰里麦说要把哥谭变成一个黑暗岛
我们必须解除疏散令 让市民从桥上撤下来
绝对不行
桥上都是离市的人
我们把他们带回哥谭 如果大楼倒塌…
那些桥就是目标 哈珀 下令吧
都别动 逮捕戈登警长
你最好想清楚
把他俩都抓起来
警官 你的对讲
我说戈登警长 立刻撤离桥上的市民
重复一遍 立刻从桥上撤离
文明太脆弱了 布鲁斯
哥谭很快会成为人人为己的野蛮之地
听上去挺有意思
你确定想走吗？
嘿 布鲁斯 怪胎
你好 芭芭拉 我很开心你来了
坏消息 宝贝 我不走了
哥谭和我血脉相连
我也不能让你走
你重铸了它 很好
你瞧 你说你要走了
但我有一种感觉 你还会回来
而我不喜欢提心吊胆的生活
我提醒你一句 芭芭拉 你已经尝试过使用那把匕首了
而且 你寡不敌众
看来恶魔之首真的不适合你
布洛克 怎么回事？ 我们为什么要撤离大桥？
因为是我说的 照办就是了
有看到哥谭市警局的运输车经过吗？
大约20分钟前 只能给它让路
情况怎么样？
所有大桥都在撤离
但刚刚直升机发来消息 每座桥上都发现了运输车
运输车都就位了 炸弹随时会爆炸
搞什么？
吉姆
让开
你什么时候能长点教训 芭芭拉？ 这把匕首必须…
必须由布鲁斯韦恩握着 我知道
这是为了赛琳娜
如果是那样的话
你一定会很失望 像这样死去
你干什么？
干得好 芭芭拉
现在选择权在你手上
继续做布鲁斯韦恩
还是接受你的命运
成为哥谭的暗夜骑士
看来杰里麦的威胁是真的
我猜这意味着你不会走了
我怎么能走？
他们现在比任何时候都需要我 除了我没人会帮助他们
那我们呢？
爱德 我们走到尽头了
长久以来 我一直说另一个爱德是傻瓜
我才是傻瓜
你从没打算跟我一起走
你只是想救吉姆戈登
你和吉姆其实没那么不同
你们都自以为了解我
你们都想改变我
你们都看不清我
不管怎样 爱德 我给你的提议是真的
但我永远不会成为你想要的那个人
你早晚会杀了我
你就是这样的人
很有可能
但你错了 小莱
我看清了你
冷静
布奇在哪？你把他怎么了？
我在这儿
你又变回你了
是啊 我又是我了
- 是啊 - 我爱你
我也爱你 宝贝
奥斯瓦尔德
我永远不会忘记你做的一切
不论你需要什么 我随时都在
谢谢你 布奇
我想让你知道 我把你当朋友
我真的很抱歉
什么？
你以为我忘记你谋杀我妈的事了吗？
以为我放下恩怨了？
我每天都承受着痛苦
我随时都可以杀了你
但我相信以眼还眼
你夺走我唯一爱的人
那我就夺走你唯一爱的人
从今以后你也要活在痛苦之中
这一切…
找到斯特兰 治好布奇
就是为了在我面前杀了他？
没错 但是别担心
等我觉得你已经尝够了苦楚
我也会杀了你的
除非我先杀了你
你可以试试
我要杀了你！
赛琳娜！
她怎么样了？
手术很顺利
但子弹打断了她的脊椎 损伤可能是永久性的
韦恩先生 医院要关门了
这是最后一辆准备登船的救护车
我们可以带上你 但必须马上走了
布鲁斯
我不能走 阿尔弗雷德
拉斯说得对
这就是我的命运
这座城市已经废弃了 布鲁斯少爷
你已经做不了什么了 伙计…
杰里麦依然逍遥法外
他不是你的责任
哥谭不是你的责任
现在是我的了
抱歉
好吧
- 我们一起留下 - 不行
我需要知道赛琳娜会没事
拜托了
好吧 我会确保她没事
然后我会回来 找到你
我保证
你不能就这么放弃哥谭市
我们没办法知道到底还有多少炸弹
电力断了 水供给系统也损坏了
你就是要放弃了 别找借口
我们会继续撤离 轮船整夜运行
所有人都离开 包括警察
州长已宣布哥谭是禁区
直到情况得到评估
我不走
所以如果你要逮捕我 就动手吧
他说得对 吉姆
州长已经放弃了这里 大家都走了
帮派在抢占地盘
再过两个小时 这个城市将变成战场
嘿 你们在这里干什么？
是的 这地方不错
这是我们的地盘 你不能…
现在是我的了
我要一个火圈 十个街区大的
如果有人挡路 就烧死他们！
什么鬼地方？
不 不是鬼待的地狱
接下来的才是地狱
企鹅要你治好他们
我该拿你们怎么办？
拉斯阿勒古尔死了 你打败了他
我们商量好了 决定跟着你
我很荣幸
塔比莎 怎么回事？
是企鹅 他枪击了我 杀死了布奇
哥谭所有的问题
所有的贪婪 痛苦 腐败 毁灭
都可以追溯至一个问题上
男人
我想我们是时候 建立一个没有男人的区域了
从这里开始
（塞壬地盘 无男人区）
这下好多了
卢修斯？
杰里麦的电池炸弹入仓库前
我申请调出了一个
我刚恢复了它原本的用途
这是个天才的装置
我告诉他我们要留下
我想我们会需要个懂科学的帮手
其他人正在赶来
这是我们的城市 你会需要我们的帮助
说到这个 有件事需要你去做
杰里麦在哪？
我不知道！
你要是看到他 你告诉他我在找他
布鲁斯
你不该在这儿
你也是
楼下有十几个警察
你留下为城市而战
帮派正在争夺地盘
我们只能挨个街区清理
我不知道我们会发现什么
发生了这样的事 藏在黑暗中的东西会蠢蠢欲动
这束光
你是在挑战那些坏人来找你
让他们来吧
还是有好人的
他们需要知道我们还在 愿意战斗
我还记得我们认识的那晚
你告诉我这世界或许看上去是黑暗的
但光明永存